我憑公義興起古列(原文作他),又要修直他一切道路。他必建造我的城,釋放我被擄的民;不是為工價,也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
【當】我憑公義使塞魯士王興起, 我要讓他的道路暢通無阻。 他必重建我的城, 釋放我被擄的子民, 不是為了得報酬或獎賞。 這是萬軍之耶和華說的。」
【新】 「我耶和華所膏立的古列,我緊握著他的右手,使列國降服在他面前;我也鬆開列王的腰帶;我使門戶在他面前敞開,使城門不得關閉;耶和華對古列這樣說:
【現】 上主膏立塞魯士,揀選他作王。上主指派他征服列國,差他去削減諸王的權力。上主要列國為塞魯士大開城門,不再關閉。上主對他這樣說:
【呂】 我永恆主所膏立的古列﹐我拉他的右手﹐使列國降服在他面前;列王的腰帶我必鬆開;我必使門戶在他面前敞開﹐使一切大門不得關閉:我永恆主對古列這麼說;
【欽】 我─耶和華所膏的古列;我攙扶他的右手,使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶,使城門在他面前敞開,不得關閉。我對他如此說:
【文】 耶和華膏古列、執其右手、服列國於其前、去諸王之腰束、啟其邑門、俾不復閉、
【中】 耶和華對他所揀選的塞魯士說,就是我,我攙扶他的右手,使列國解甲降伏在他面前,使城門在他面前敞開,不得關閉的說:
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 膏(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 古(ㄍㄨˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ;我(ㄨㄛˇ) 攙(ㄔㄢ) 扶(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) ,使(ㄕˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 放(ㄈㄤˋ) 鬆(ㄙㄨㄥ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 腰(ㄧㄠ) 帶(ㄉㄞˋ) ,使(ㄕˇ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 敞(ㄔㄤˇ) 開(ㄎㄞ) ,不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 關(ㄍㄨㄢ) 閉(ㄅㄧˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty."
以賽亞書 45:13
|