耶和華說:「你們在國中生養眾多;當那些日子,人必不再提說耶和華的約櫃,不追想,不記念,不覺缺少,也不再製造。
【當】你們在地上繁衍昌盛的時候,人們不會再提及耶和華的約櫃,不會再把它放在心上,不會再感到需要它,也不會再造一個。這是耶和華說的。
【新】 耶和華說:「人若是休妻,妻子離開了他,又嫁了別人,前夫怎能與她復合呢?如果復合,那地不是大大玷污了嗎?你曾與許多情人行淫,還想歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 上主說:「如果丈夫休了妻子,妻子離開他,跟別人結婚,他怎能把她再接回來呢?他這樣做就是玷污了土地。但是以色列啊,你跟好些情郎私奔,現在卻想回來找我!
【呂】 永恆主的話傳與我(參耶 2:1加上的)﹐說:「人若把妻子離出去﹐而妻子離開他而去﹐做了別人的妻子﹐她哪能再回轉來歸前夫呢?(傳統:他哪能再回去找她呢?)那麼那婦人(傳統:那地)豈不是大大被玷污了麼?然而你﹐你和許多情人行淫﹐還要回轉來歸於我?永恆主發神諭說。
【欽】 有話說:人若休妻,妻離他而去,作了別人的妻,前夫豈能再收回她來?若收回她來,那地豈不是大大玷污了嗎?但你和許多親愛的行邪淫,還可以歸向我。這是耶和華說的。
【文】 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、
【中】 「人若休妻,妻離他而去,作了別人的妻,他就不能再收回她來。若收回她來,那地豈不是大大玷污了。你,以色列,和許多別神行邪淫。還想要歸向我嗎?」這是主說的。
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) :人(ㄖㄣˊ) 若(ㄖㄜˇ) 休(ㄒㄧㄡ) 妻(ㄑㄧ) ,妻(ㄑㄧ) 離(ㄌㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 而(ㄦˊ) 去(ㄑㄩˋ) ,作(ㄗㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) ,前(ㄑㄧㄢˊ) 夫(ㄈㄨ) 豈(ㄎㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 再(ㄗㄞˋ) 收(ㄕㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ?若(ㄖㄜˇ) 收(ㄕㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ,那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 嗎(ㄇㄚ) ?但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ,還(ㄏㄞˊ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】In those days, when your numbers have increased greatly in the land," declares the Lord, "people will no longer say, 'The ark of the covenant of the Lord.' It will never enter their minds or be remembered; it will not be missed, nor will another one be made.
耶利米書 3:16
|