誇口的卻因他有聰明,認識我是耶和華,又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平,和公義,以此誇口。這是耶和華說的。」
【當】若有人誇耀,就讓他誇耀自己認識我是耶和華,知道我喜歡在地上憑慈愛、公平和正義行事。這是耶和華說的。」
【新】 但願我的頭是水井,我的眼是淚的泉源;我好為我同胞(「同胞」原文作「人民的女子」)中被殺的,晝夜哭泣。(本節在《馬索拉抄本》為8:23)
【現】 但願我的頭顱是水井,眼睛是淚泉,我好日夜為被殺的同胞哭泣。
【呂】 (希伯來文經卷作耶 8:23)哦﹐願我的頭為水﹐願我的眼為眼淚之泉源﹐我好為我子民(原文:我人民的女子)中被刺死的人晝夜哭泣。
【欽】 但願我的頭為水,我的眼為淚的泉源,我好為我民女中被殺的人晝夜哭泣。
【文】 願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、
【中】 ﹝8:23﹞但願我的頭為滿水的水井,我的眼為淚的噴泉,我好為我的百姓中被殺的人晝夜哭泣。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 願(ㄩㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 為(ㄨㄟˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ,我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 為(ㄨㄟˊ) 淚(ㄌㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) ,我(ㄨㄛˇ) 好(ㄏㄠˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 女(ㄋㄩˇ) ;七(ㄑㄧ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) )中(ㄓㄨㄥ) 被(ㄅㄟˋ) 殺(ㄕㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 哭(ㄎㄨ) 泣(ㄑㄧˋ) 。
【NIV】but let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the Lord.
耶利米書 9:24
|