摩西、亞倫對以色列眾人說:「到了晚上,你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。
【當】摩西和亞倫對以色列百姓說:「今天晚上你們就知道把你們從埃及領出來的是耶和華。
【新】 以色列全體會眾從以琳起行,在出埃及以後第二個月十五日,來到以琳和西奈中間汛的曠野那裡。
【現】 以色列全體人民離開了以琳。在離開埃及後第二個月的十五日,他們來到了以琳和西奈中間的汛曠野。
【呂】 以色列人全會眾從以琳起行﹐在出埃及地以後第二個月十五日 到了汛的曠野 在以琳和西乃之間。
【欽】 以色列全會眾從以琳起行,在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西乃中間、汛的曠野。
【文】 以色列人自以琳啟行、出埃及後、二月望日、會眾至於汛野、在以琳西乃間、
【中】 以色列全會眾從以琳起行,在出埃及後第二個月十五日,到了以琳和西奈中間、汛的沙漠。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 琳(ㄌㄧㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) ,在(ㄗㄞˋ) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 後(ㄏㄡˋ) 第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 月(ㄩㄝˋ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 日(ㄖˋ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 以(ㄧˇ) 琳(ㄌㄧㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 西(ㄒㄧ) 乃(ㄋㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 、汛(ㄒㄩㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 。
【NIV】So Moses and Aaron said to all the Israelites, "In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt,
出埃及記 16:6
|