藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡,
【當】然後請那些到耶路撒冷朝見猶大王西底迦的使者傳話給他們的主人以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王和西頓王,
【新】 猶大王約西亞的兒子西底家(「西底家」有古抄本作「約雅敬」)開始執政的時候,有這話從耶和華那裡臨到耶利米,說:
【現】 約西亞的兒子西底家作王統治猶大國的初期,上主吩咐我
【呂】 猶大王約西亞的兒子西底家(傳統:約雅敬)開始掌國政的時候﹐有這話出於永恆主而傳與耶利米說;
【欽】 猶大王約西亞的兒子約雅敬(約雅敬是西底家的別名,看第三節)登基的時候,有這話從耶和華臨到耶利米說:
【文】 猶大王約西亞子約雅敬即西底家即位之初、耶和華有言諭耶利米、
【中】 猶大王約西亞的兒子西底家在位初期,耶和華對耶利米說話。
【漢】
【簡】
【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 約(ㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 雅(ㄧㄚˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) (約(ㄩㄝ) 雅(ㄧㄚˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 是(ㄕˋ) 西(ㄒㄧ) 底(ㄉㄧˇ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 別(ㄅㄧㄝˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) ,看(ㄎㄢ) 第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 節(ㄐㄧㄝˊ) )登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,有(ㄧㄡˇ) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
耶利米書 27:3
|