你們要磨尖了箭頭,抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫,將他毀滅,所以激動了瑪代君王的心;因這是耶和華報仇,就是為自己的殿報仇。
【當】「因為巴比倫人毀滅了耶和華的殿, 耶和華要使瑪代諸王毀滅他們。 瑪代人啊, 要磨尖箭頭,拿起盾牌,
【新】 耶和華這樣說:「看哪!我必激動毀滅者的心,去攻擊巴比倫和住在立加米的人。
【現】 上主這樣說:「瞧吧,我要使毀滅性的颶風襲擊巴比倫和她的人民。
【呂】 永恆主這麼說:「看吧﹐我必激動毀滅者的心(原文:靈或風)去攻擊巴比倫和住在(傳統:『立加米』﹐是『迦勒底』的暗號)的人。
【欽】 耶和華如此說:我必使毀滅的風颳起,攻擊巴比倫和住在立加米的人。
【文】 耶和華曰、我必起肅殺之風、以擊巴比倫、及立加米居民、
【中】 耶和華說:「我必使毀滅的風颳起,吹襲巴比倫和住在巴比倫的人。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) :我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 風(ㄈㄥ) 颳(ㄍㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) ,攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 立(ㄌㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 米(ㄇㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】"Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple.
耶利米書 51:11
|