耶和華說:你這行毀滅的山哪,就是毀滅天下的山,我與你反對。我必向你伸手,將你從山巖滾下去,使你成為燒毀的山。
【當】毀滅天下的大山——巴比倫啊, 我與你為敵, 我要伸手攻擊你, 把你從懸崖上滾下去, 使你化為灰燼。 這是耶和華說的。
【新】 耶和華這樣說:「看哪!我必激動毀滅者的心,去攻擊巴比倫和住在立加米的人。
【現】 上主這樣說:「瞧吧,我要使毀滅性的颶風襲擊巴比倫和她的人民。
【呂】 永恆主這麼說:「看吧﹐我必激動毀滅者的心(原文:靈或風)去攻擊巴比倫和住在(傳統:『立加米』﹐是『迦勒底』的暗號)的人。
【欽】 耶和華如此說:我必使毀滅的風颳起,攻擊巴比倫和住在立加米的人。
【文】 耶和華曰、我必起肅殺之風、以擊巴比倫、及立加米居民、
【中】 耶和華說:「我必使毀滅的風颳起,吹襲巴比倫和住在巴比倫的人。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) :我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 風(ㄈㄥ) 颳(ㄍㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) ,攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 立(ㄌㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 米(ㄇㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】"I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth," declares the Lord. "I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
耶利米書 51:25
|