主對我說:「人子啊,這些骸骨就是以色列全家。他們說:『我們的骨頭枯乾了,我們的指望失去了,我們滅絕淨盡了。』
【當】耶和華對我說:「人子啊,這些骸骨就是所有的以色列人,他們說,『我們骨頭枯乾,希望幻滅,徹底完了。』
【新】 耶和華的手按在我身上;耶和華藉著他的靈領我出去,把我放在平原上,這平原佈滿了骸骨。
【現】 上主的大能臨到我;他的靈帶我到山谷中。那山谷到處是骸骨。
【呂】 永恆主的手按在我身上;永恆主藉著他的靈帶我出去﹐將我安放在峽谷(或譯:平原)充滿著骸骨。
【欽】 耶和華的手臨在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中;這平原遍滿骸骨。
【文】 耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、
【中】 耶和華的手降在我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在山谷中,這山谷遍滿骸骨。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 手(ㄕㄡˇ) )降(ㄐㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ,將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ;這(ㄓㄜˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 骸(ㄏㄞˊ) 骨(ㄍㄨˊ) 。
【NIV】Then he said to me: "Son of man, these bones are the people of Israel. They say, 'Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.'
以西結書 37:11
|