我要使他們在那地,在以色列山上成為一國,有一王作他們眾民的王。他們不再為二國,決不再分為二國;
【當】我要使他們在以色列的土地和群山上成為一國,只有一位王統治他們,不再分為兩個國家。
【新】 耶和華的手按在我身上;耶和華藉著他的靈領我出去,把我放在平原上,這平原佈滿了骸骨。
【現】 上主的大能臨到我;他的靈帶我到山谷中。那山谷到處是骸骨。
【呂】 永恆主的手按在我身上;永恆主藉著他的靈帶我出去﹐將我安放在峽谷(或譯:平原)充滿著骸骨。
【欽】 耶和華的手臨在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中;這平原遍滿骸骨。
【文】 耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、
【中】 耶和華的手降在我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在山谷中,這山谷遍滿骸骨。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 手(ㄕㄡˇ) )降(ㄐㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ,將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ;這(ㄓㄜˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 骸(ㄏㄞˊ) 骨(ㄍㄨˊ) 。
【NIV】I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. There will be one king over all of them and they will never again be two nations or be divided into two kingdoms.
以西結書 37:22
|