當時,尼布甲尼撒怒氣填胸,向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色,吩咐人把窯燒熱,比尋常更加七倍;
【當】尼布甲尼撒怒氣填胸,向沙得拉、米煞、亞伯尼歌大發雷霆,下令將火窯燒得比平時熱七倍,
【新】 尼布甲尼撒王造了一座金像,高二十七公尺,寬三公尺,豎立在巴比倫省的杜拉平原上。
【現】 尼布甲尼撒王造了一座金像,高二十七公尺,寬三公尺,立在巴比倫省的杜拉平原。
【呂】 尼布甲尼撒王造了一個金像﹐高六十肘(一肘約等於一呎半)﹐寬六肘;立在巴比倫省杜拉平原上。
【欽】 尼布甲尼撒王造了一個金像,高六十肘,寬六肘,立在巴比倫省杜拉平原。
【文】 尼布甲尼撒王製金像、高六十肘、廣六肘、立於巴比倫州杜拉平原、
【中】 尼布甲尼撒王造了一個金像。像高27.4公尺,寬2.74公呎。他將像立在巴比倫省杜拉平原。
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 王(ㄨㄤˊ) 造(ㄗㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ,高(ㄍㄠ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 十(ㄕˊ) 肘(ㄓㄡˇ) ,寬(ㄎㄨㄢ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ,立(ㄌㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 省(ㄒㄧㄥˇ) 杜(ㄉㄨˋ) 拉(ㄌㄚ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 。
【NIV】Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
但以理書 3:19
|