他就說:「你知道我為何來見你嗎?現在我要回去與波斯的魔君爭戰,我去後,希利尼(原文作雅完)的魔君必來。
【當】他說:「你知道我為什麼要到你這裡來嗎?現在我要回去與波斯的守護神爭戰。我離開後,希臘的守護神就會來。
【新】 波斯王古列第三年,有一個信息啟示給那稱為伯提沙撒的但以理。這信息是真的,是關於一場大戰爭;但以理明白這信息,瞭解這異象。
【現】 塞魯士作波斯王的第三年,上帝向又名伯提沙撒的但以理啟示一個信息。這信息是真實的,但是很難了解。但以理在異象中得到解釋。
【呂】 波斯王古列第三年 有神言(或譯:事)啟示給名叫伯提沙撒的但以理;這神言(或譯:事)是真的﹐是有關於大鬥爭。但以理很注意這神言(或譯:事);並理會到所見的景象。
【欽】 波斯王古列第三年,有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的,但定期是許久的;但以理通達這事,明白這異象。
【文】 波斯王古列三年、有一事示但以理、稱伯提沙撒者、其事誠確、關乎大戰、但以理洞悉其事、明此異象、
【中】 直到命定的終局傾倒在毀壞者的身上。」波斯王塞魯士第三年,有信息顯示(稱為伯提沙撒的)但以理。這信息是真的,有關一場大戰。但以理明白這信息,領悟這異象。
【漢】
【簡】
【注】波(ㄆㄛ) 斯(ㄙ) 王(ㄨㄤˊ) 古(ㄍㄨˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,有(ㄧㄡˇ) 事(ㄕˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 給(ㄍㄟˇ) 稱(ㄔㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 伯(ㄅㄛˊ) 提(ㄊㄧˊ) 沙(ㄕㄚ) 撒(ㄙㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 但(ㄉㄢˋ) 以(ㄧˇ) 理(ㄌㄧˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 是(ㄕˋ) 真(ㄓㄣ) 的(ㄉㄜ˙) ,是(ㄕˋ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 大(ㄉㄚˋ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ;但(ㄉㄢˋ) 以(ㄧˇ) 理(ㄌㄧˇ) 通(ㄊㄨㄥ) 達(ㄉㄚˊ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) ,明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 這(ㄓㄜˋ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 。
【NIV】So he said, "Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come;
但以理書 10:20
|