|
|
|
|
耶和華與猶大爭辯,必照雅各所行的懲罰他,按他所做的報應他。
|
|
|
何西阿書 12 : 2
|
|
何西阿書 第 12 章 |
|
2 |
耶和華與猶大爭辯,必照雅各所行的懲罰他,按他所做的報應他。
【當】耶和華指控猶大; 要按雅各所行的懲罰他, 照雅各所做的報應他。
【新】 「以法蓮吃風,整天追趕東風,增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟,又給埃及送油。」(本節在《馬索拉抄本》為12:2)
【現】 「以色列人的所作所為都是捕風捉影;他們當中,詭詐,暴行不斷增多。他們跟亞述訂條約,又拿油進貢埃及。」
【呂】 (希伯來經卷作何12: 2)以法蓮在喫風﹐在追趕著熱東風;他終日不斷地加多謊騙和暴戾;同亞述立約﹐給埃及送油。
【欽】 以法蓮吃風,且追趕東風,時常增添虛謊和強暴,與亞述立約,把油送到埃及。
【文】 以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、
【中】 以法蓮不斷吃風,終日追趕東風;增添謊言和強暴。他們與亞述立約,把橄欖油貢奉埃及。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 風(ㄈㄥ) ,且(ㄑㄧㄝˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 風(ㄈㄥ) ,時(ㄕˊ) 常(ㄔㄤˊ) 增(ㄗㄥ) 添(ㄊㄧㄢ) 虛(ㄒㄩ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) ,與(ㄩˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 立(ㄌㄧˋ) 約(ㄩㄝ) ,把(ㄅㄚˇ) 油(ㄧㄡˊ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 。
【NIV】The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
何西阿書 12:2
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|