我要使這三分之一經火,熬煉他們,如熬煉銀子;試煉他們,如試煉金子。他們必求告我的名,我必應允他們。我要說:這是我的子民。他們也要說:耶和華是我們的神。
【當】我必使這三分之一的人受到火一般的考驗; 我必像熬煉銀子一樣熬煉他們, 像試煉金子一樣試煉他們。 他們必呼求我的名, 我必回應他們。 我必說,『這是我的子民。』 他們必說,『耶和華是我們的上帝。』」
【新】 「到那日,必有一個泉源,為大衛家和耶路撒冷的居民開放,洗除他們的罪惡和不潔。
【現】 上主─萬軍的統帥說:「在那天,我要為大衛的後代和耶路撒冷居民開一個泉源,把他們的罪惡和污穢洗滌乾淨。
【呂】 「當那日必有個泉源給大衛家和耶路撒冷的居民開出來 以洗滌罪惡與污穢。
【欽】 「那日,必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源,洗除罪惡與污穢。」
【文】 是日必有源泉、為大衛家、及耶路撒冷居民而闢、以去罪戾污穢、
【中】 那日,必給大衛王朝和耶路撒冷的居民開一個泉源,洗除罪惡與污穢。
【漢】
【簡】
【注】「那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ,必(ㄅㄧˋ) 給(ㄍㄟˇ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 家(ㄍㄨ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 開(ㄎㄞ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) ,洗(ㄒㄧˇ) 除(ㄔㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) 與(ㄩˇ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 。」
【NIV】This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, 'They are my people,' and they will say, 'The Lord is our God.' "
撒迦利亞書 13:9
|