全地,從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門,要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位,就是從便雅憫門到第一門之處,又到角門,並從哈楠業樓,直到王的酒醡。
【當】從迦巴直到耶路撒冷南邊的臨門,整個地區都要變為平原。從便雅憫門到舊門,再到角門,從哈楠業樓到王的榨酒池——耶路撒冷必仍然矗立在原處。
【新】 看哪!耶和華的日子快到,人要在你中間分取你的掠物。
【現】 上主坐下審判的日子快到了,那時,耶路撒冷將被擄掠;人要在你們眼前分贓。
【呂】 看吧﹐必有一日 是永恆主之日 要來﹐那時你被掠之物必在你中間被分掉。
【欽】 耶和華的日子臨近,你的財物必被搶掠,在你中間分散。
【文】 耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、
【中】 他們也要說:『耶和華是我們的 神。』」耶和華的日子臨近了,那時你的財物必被搶掠,在你中間分散。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) ,你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 搶(ㄑㄧㄤ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 。
【NIV】The whole land, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will become like the Arabah. But Jerusalem will be raised up high from the Benjamin Gate to the site of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses, and will remain in its place.
撒迦利亞書 14:10
|