若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄裡。
【當】如果你的右眼使你犯罪,就把它剜掉!寧可失去身體的一部分,也比整個人下地獄好。
【新】 耶穌看見群眾,就上了山;他坐下之後,門徒來到他跟前,
【現】 耶穌看見一大群人,就上山;坐了下來,他的門徒環繞在他左右。
【呂】 耶穌看見一群一群的人﹐就上了山;既已坐下﹐門徒上前來;
【欽】 耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,
【文】 耶穌見眾、乃登山、既坐、門徒就焉、
【中】 當耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來。
【漢】 耶穌看見這一大群人,就上了山。他坐下來,門徒就來到他那裡,
【簡】 耶穌看到這麼多人,便到山腰坐下。門徒來了,
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 山(ㄕㄢ) ,既(ㄐㄧˋ) 已(ㄧˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 跟(ㄍㄣ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,
【NIV】If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
馬太福音 5:29
|