有人在這城裡逼迫你們,就逃到那城裡去。我實在告訴你們,以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。
【當】如果你們在一個地方遭迫害,就避到另一個地方。我實在告訴你們,沒等你們走遍以色列的城鎮,人子就來了。
【新】 耶穌叫了十二門徒來,賜給他們勝過污靈的權柄,可以趕出污靈和醫治各種疾病、各種病症。
【現】 耶穌召集他的十二個門徒在一起,賜給他們驅逐邪靈和醫治各種疾病的權力。
【呂】 耶穌呼召了他的十二個門徒﹐給他們制服污靈的權柄 可以趕逐污靈﹐也可以治好各樣疾病 各樣病症。
【欽】 耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐污靈,並醫治各樣的病症。
【文】 耶穌召十二門徒、賜之以權、逐邪鬼、醫疾病、○
【中】 耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,讓他們能趕逐污靈和醫治各樣的病症。
【漢】 耶穌叫了他的十二個門徒來,賜給他們降伏污靈的權柄,使他們能趕走污靈,也能治好各樣疾病,各樣病症。
【簡】 耶穌叫十二個門徒來,賜給他們權力,讓他們能驅除魔鬼,醫治各種疾病。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) ,能(ㄋㄥˊ) 趕(ㄍㄢˇ) 逐(ㄓㄨˊ) 污(ㄨ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 病(ㄅㄧㄥˋ) 症(ㄓㄥˋ) 。
【NIV】When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
馬太福音 10:23
|