人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是(有古卷:但智慧在行為上就顯為是)。」
【當】人子來了,又吃又喝,他們就說祂是貪吃好酒之徒,與稅吏和罪人為友。然而智慧會在其作為上得到驗證。」
【新】 耶穌吩咐完了十二門徒,就離開那裡,在各城裡施教傳道。
【現】 耶穌指示十二個門徒的話說完了,就離開那地方,繼續到附近各村鎮教導人和傳福音。
【呂】 耶穌吩咐完了他的十二門徒﹐就離開那裡﹐他們的市鎮裡教訓人﹐並且宣傳。
【欽】 耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那?,往各城去傳道,教訓人。
【文】 耶穌既命十二門徒、乃去彼、往諸邑、施教宣道、○
【中】 耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道教導人。
【漢】 耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,到猶太人的各城去教導,去宣講。
【簡】 耶穌對那十二個門徒指示完了以後,就離開那裡,到加利利省的各城去傳道、教人。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 完(ㄨㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ,往(ㄨㄤˇ) 各(ㄍㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) ,教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.' But wisdom is proved right by her deeds."
馬太福音 11:19
|