從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。
【當】從此以後,耶穌開始清楚地指示門徒,祂必須去耶路撒冷,受長老、祭司長和律法教師許多的迫 害,並且被處死,但第三天必從死裡復活。
【新】 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌,求他顯個從天上來的神跡給他們看。
【現】 有幾個法利賽人和撒都該人來見耶穌,想陷害他,所以要求他顯個神蹟,證明他所做的是出於上帝。
【呂】 法利賽人和撒都該人上前來﹐試探耶穌﹐求他將一個由天而來的神蹟顯給他們看。
【欽】 法利賽人和撒都該人來試探耶穌,請他從天上顯個神蹟給他們看。
【文】 法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、
【中】 當時法利賽人和撒都該人來試探耶穌,請他從天上顯個神蹟給他們看。
【漢】 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌,要求他顯個從天上來的神蹟給他們看。
【簡】 猶太教法利賽宗和撒都該宗的信徒來考驗耶穌,要他從天上顯示個神跡給他們看。
【注】法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 都(ㄉㄡ) 該(ㄍㄞ) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) ,請(ㄑㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 個(ㄍㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 蹟(ㄐㄧ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 看(ㄎㄢ) 。
【NIV】From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life.
馬太福音 16:21
|