倘若你一隻手,或是一隻腳,叫你跌倒,就砍下來丟掉。你缺一隻手,或是一隻腳,進入永生,強如有兩手兩腳被丟在永火裡。
【當】「如果你的手或腳使你犯罪,就砍掉它!因為肢體殘缺著進入永生,總比四肢健全卻被丟進永遠不滅的火中好。
【新】 那時,門徒前來問耶穌:「天國裡誰是最大的呢?」
【現】 那時候,門徒來問耶穌:「在天國裡誰最偉大?」
【呂】 當那時候﹐門徒上耶穌跟前來﹐說:「那麼在天國裡誰是最大的呢?」
【欽】 當時,門徒進前來,問耶穌說:「天國?誰是最大的?」
【文】 維時、門徒詣耶穌曰、在天國孰為大、
【中】 那時,門徒進前來,問耶穌說:「天國裡誰是最大的?」
【漢】 就在那個時候,門徒前來問耶穌說:「那麼,天國裡誰最大呢?」
【簡】 一天,門徒來問耶穌說:「天國裡誰是最大的?」
【注】當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) ,門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,問(ㄨㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 說(ㄩㄝˋ) :「天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 誰(ㄕㄟˊ) 是(ㄕˋ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) ?」
【NIV】If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
馬太福音 18:8
|