耶穌出來行路的時候,有一個人跑來,跪在他面前,問他說:「良善的夫子,我當做什麼事才可以承受永生?」
【當】耶穌正要上路,有一個人跑來跪在祂跟前,問祂:「良善的老師,我該做什麼才能承受永生?」
【新】 耶穌從那裡動身,來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡,他像平常一樣教導他們。
【現】 耶穌離開那地方來到猶太地區,渡過約旦河。群眾又聚集到他那裡,他就照常教導他們。
【呂】 耶穌從那裡起身﹐到了猶太的境界 約但河外;群眾又聚集在他四圍;他照素常所行的又教訓他們。
【欽】 耶穌從那?起身,來到猶太的境界並約但河外。眾人又聚集到他那?,他又照常教訓他們。
【文】 耶穌去彼、至猶太境、及約但外、眾復集就之、耶穌如常訓誨、
【中】 耶穌離開那裡,來到約但河外的猶太地區。眾人又聚集到他那裡,他又照常教導他們。
【漢】 耶穌起身離開那裡,來到約旦河對岸的猶太地區。群眾又在他周圍聚集,他就照常教導他們。
【簡】 耶穌離開那裡,進入猶太地區,渡過約旦河,到了對岸,又有一群群的人圍攏上來,他照常教導他們。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) ,來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 境(ㄐㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 外(ㄨㄞˋ) 。眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 又(ㄧㄡˋ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ,他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 照(ㄓㄠˋ) 常(ㄔㄤˊ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
馬可福音 10:17
|