他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡了。」
【當】祂手裡拿著簸箕,要清理祂的麥場,把麥子收進倉庫,用不滅的火燒盡糠秕。」
【新】 凱撒提庇留執政第十五年,本丟.彼拉多作猶太總督,希律作加利利的分封王,他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王,呂撒尼亞作亞比利尼的分封王,
【現】 羅馬皇帝提庇留在位第十五年,龐修點彼拉多作猶太總督,希律作加利利王,他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼王,呂撒聶作亞比利尼王,
【呂】 當該撒提庇留執政的第十五年 本丟彼拉多做猶太的總督(原意為『皇省長』)﹐希律做加利利的分封王﹐他兄弟腓力做以士利亞和特拉可尼地區的分封王﹐呂撒聶做亞比利尼的分封王﹐
【欽】 凱撒提庇留在位第十五年,本丟彼拉多作猶太巡撫,希律作加利利分封的王,他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王,呂撒聶作亞比利尼分封的王,
【文】 該撒提庇留在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、
【中】 凱撒 提庇留在位第十五年,本丟 彼拉多作猶太總督,希律作加利利分封的王,他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王,呂撒聶作亞比利尼分封的王,
【漢】 凱撒提庇留執政第十五年──正值本丟.彼拉多治理猶太,希律作加利利的分封王,他的兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王,呂撒聶作亞比利尼的分封王──
【簡】 羅馬皇帝提比流在位第十五年,也就是本丟彼拉多任猶太巡撫,希律當受封的加利利王,他的弟弟腓立當受封的以土利亞和特拉可尼王,呂撒聶當受封的亞比利尼王,
【注】該(ㄍㄞ) 撒(ㄙㄚ) 提(ㄊㄧˊ) 庇(ㄅㄧˋ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 在(ㄗㄞˋ) 位(ㄨㄟˋ) 第(ㄉㄧˋ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,本(ㄅㄣˇ) 丟(ㄉㄧㄡ) 彼(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 多(ㄉㄨㄛ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 巡(ㄒㄩㄣˊ) 撫(ㄈㄨˇ) ,希(ㄒㄧ) 律(ㄌㄩˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 分(ㄈㄣ) 封(ㄈㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ,他(ㄊㄚ) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 腓(ㄈㄟˊ) 力(ㄌㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 土(ㄊㄨˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 特(ㄊㄜˋ) 拉(ㄌㄚ) 可(ㄎㄜˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 分(ㄈㄣ) 封(ㄈㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ,呂(ㄌㄩˇ) 撒(ㄙㄚ) 聶(ㄋㄧㄝˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 分(ㄈㄣ) 封(ㄈㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ,
【NIV】His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire."
路加福音 3:17
|