耶穌對眾人說:「你們要努力進窄門。我告訴你們,將來有許多人想要進去,卻是不能。
【當】「你們要努力進窄門,因為我告訴你們,將來有許多人想要進卻進不去。
【新】 就在那時候,有幾個在那裡的人,把加利利人的事告訴耶穌,就是彼拉多把他們的血和他們的祭物攙在一起的事。
【現】 當時,在那裡有人告訴耶穌,說有些加利利人在向上帝獻祭的時候被彼拉多殺害。
【呂】 正當那時﹐有在場的人將加利利人的事告訴耶穌:說彼拉多使屠殺加利利人﹐使他們流血跟祭物攙雜在一起。
【欽】 正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
【文】 維時、有同在者、以加利利人之事告耶穌、即彼拉多以其血雜祭物中也、
【中】 那時,有人告訴耶穌彼拉多將加利利人的血攙雜在祭物中的事。
【漢】 就在這個時候,有一些人來告訴耶穌,有些加利利人在獻祭的時候被彼拉多殺了。
【簡】 有些在場的人告訴耶穌,彼拉多曾經屠殺在聖殿敬拜的加利利人,以至那些人的血和供奉的祭物攙在一起。
【注】正(ㄓㄥ) 當(ㄉㄤ) 那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ,有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 彼(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 多(ㄉㄨㄛ) 使(ㄕˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 攙(ㄔㄢ) 雜(ㄗㄚˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 物(ㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】"Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
路加福音 13:24
|