一個僕人不能事奉兩個主;不是惡這個愛那個,就是重這個輕那個。你們不能又事奉神,又事奉瑪門。」
【當】一個僕人不能服侍兩位主人,因為他不是恨這位、愛那位,就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝,又崇拜金錢。」
【新】 耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,有人在他主人面前告他浪費主人的財物。
【現】 耶穌對他的門徒說:「某財主有一個管家;有人向他告狀,說這管家浪費主人的財物。
【呂】 耶穌也對門徒說:「一個財主有一個管家;有人向他進讒言﹐說這個人揮霍主人的資財。
【欽】 耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。
【文】 耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主之業訴於厥主、
【中】 耶穌又對門徒說:「有一個財主,別人向他報告,指他的管家浪費財物。
【漢】 耶穌又對門徒說:「某財主有個管家,這個管家被人指控說他揮霍主人的錢財。
【簡】 耶穌又對門徒說:「某個財主得到報告,說他的管家在浪費他的錢財,
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 財(ㄘㄞˊ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 管(ㄍㄨㄢˇ) 家(ㄍㄨ) ,別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 告(ㄍㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 浪(ㄌㄤˋ) 費(ㄈㄟˋ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】"No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money."
路加福音 16:13
|