法利賽人問:「神的國幾時來到?」耶穌回答說:「神的國來到不是眼所能見的。
【當】法利賽人問耶穌:「上帝的國什麼時候降臨?」 耶穌回答說:「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。
【新】 耶穌又對門徒說:「使人犯罪的事是免不了的,但那使人犯罪的人有禍了!
【現】 耶穌向他的門徒說:「使人犯罪的事是必然會有的,可是造成這種事的人要遭殃了!
【呂】 耶穌對他的門徒說:「要使絆跌的事不來 是不可能的;由他而來的 那人有禍阿!
【欽】 耶穌又對門徒說:「絆倒人的事是免不了的;但那絆倒人的有禍了。
【文】 耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
【中】 耶穌又對門徒說:「絆倒人的事是免不了的,但那絆倒人的有禍了!
【漢】 耶穌對門徒說:「使人絆倒的事是不可能避免的,但那使人絆倒的人有禍了!
【簡】 耶穌對門徒說:「使人犯罪的事一定會有,但做這種事的人要遭殃了。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「絆(ㄅㄢˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 是(ㄕˋ) 免(ㄨㄣˋ) 不(ㄅㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) ;但(ㄉㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 絆(ㄅㄢˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,
路加福音 17:20
|