他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」
【當】祂的門徒想起聖經上說:「我對你的殿充滿炙熱的愛。」
【新】 第三天,在加利利的迦拿有婚筵,耶穌的母親在那裡;
【現】 第三天,在加利利的迦拿城有人舉行婚禮。耶穌的母親在那裡;
【呂】 第三天在加利利的迦拿有婚事。耶穌的母親在那裡;
【欽】 第三天,在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那?。
【文】 第三日、加利利之迦拿有婚筵、耶穌之母在焉、
【中】 到了第三日,在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡,
【漢】 第三天,在加利利的迦拿有婚宴。耶穌的母親在那裡,
【簡】 第三天,耶穌的母親在加利利省的迦拿參加婚禮。
【注】第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 日(ㄖˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 迦(ㄐㄧㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 有(ㄧㄡˇ) 娶(ㄑㄩˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
約翰福音 2:17
|