我是從天上降下來生命的糧;人若吃這糧,就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉,為世人之生命所賜的。」
【當】我就是天上降下來的生命之糧,人吃了這糧,必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉,是為了讓世人得到生命。」
【新】 這些事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比裡亞海。
【現】 過了些時候,耶穌渡過加利利湖(又稱提比哩亞湖)。
【呂】 這些事以後﹐耶穌往加利利海 就是提比哩亞海 那邊去。
【欽】 這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
【文】 厥後、耶穌渡加利利海、即提比哩亞海、
【中】 這事以後,耶穌渡到加利利海(亦稱提比哩亞海)的對岸。
【漢】 這些事以後,耶穌前往加利利海──就是提比哩亞海──的對岸。
【簡】 這事以後,耶穌到了加利利湖(也就是提比里亞湖)的對岸。
【注】這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 渡(ㄉㄨˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 海(ㄏㄞˇ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 提(ㄊㄧˊ) 比(ㄅㄧˇ) 哩(ㄌㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 海(ㄏㄞˇ) 。
【NIV】I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."
約翰福音 6:51
|