我實實在在的告訴你,你年少的時候,自己束上帶子,隨意往來;但年老的時候,你要伸出手來,別人要把你束上,帶你到不願意去的地方。」
【當】我實實在在地告訴你,你年輕力壯的時候,自己穿上衣服,想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候,你將伸出手來,別人要把你綁起來帶你到你不願意去的地方。」
【新】 這些事以後,耶穌在提比裡亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的:
【現】 這些事以後,耶穌再一次在提比哩亞湖邊向門徒顯現。這次顯現的經過是這樣的:
【呂】 這些事以後 耶穌在提比哩亞海邊又將自己向門徒顯現;他是這樣顯現的。
【欽】 這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面:
【文】 厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、
【中】 這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面:
【漢】 這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的:
【簡】 後來耶穌又在提比里亞湖邊向門徒顯現。
【注】這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 提(ㄊㄧˊ) 比(ㄅㄧˇ) 哩(ㄌㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 海(ㄏㄞˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 又(ㄧㄡˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 。他(ㄊㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) :
【NIV】Very truly I tell you, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go."
約翰福音 21:18
|