|
|
使徒行傳 第 8 章 |
|
8 |
在那城裡,就大有歡喜。
【當】城裡洋溢著歡樂的氣氛。
【新】 司提反被害,掃羅也欣然同意。從那天起,耶路撒冷的教會大受迫害;除了使徒以外,所有的人都分散到猶太和撒瑪利亞各地。
【現】 殺害司提反這件事,掃羅是贊同的。
【呂】 司提反被殺掉 掃羅也贊同著。就在那一天就起了大逼迫 苦害那在耶路撒冷的教會;使徒以外﹐眾人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。
【欽】 從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫,除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
【文】 是日也、在耶路撒冷之教會、大起窘逐、使徒而外、皆散於猶太及撒瑪利亞諸地、
【中】 掃羅也喜悅他被害。
【漢】 掃羅也贊成殺害司提反。從那天開始,耶路撒冷的教會遭受大迫害;除了使徒以外,所有信徒都逃散到猶太和撒馬利亞各處。
【簡】 史提法被猶太人砸死的時候,掃羅就在那裡;是他同意把他砸死的。耶路撒冷的教會從那天開始,遭受殘酷的迫害。除了使徒以外,所有的信徒都逃散到猶太和撒瑪利亞各地去。
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 日(ㄖˋ) 起(ㄑㄧˇ) ,耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 遭(ㄗㄠ) 逼(ㄅㄧ) 迫(ㄆㄛˋ) ,除(ㄔㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 以(ㄧˇ) 外(ㄨㄞˋ) ,門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 都(ㄉㄡ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】So there was great joy in that city.
使徒行傳 8:8
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|