神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。
【當】你們也知道,拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方,廣行善事,醫好被魔鬼壓制的人,因為上帝與祂同在。
【新】 在該撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是意大利營的百夫長。
【現】 凱撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是羅馬軍「意大利營」的軍官。
【呂】 在該撒利亞有一個名叫哥尼流﹐是那叫作意大利營的一個百夫長。
【欽】 在凱撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是「意大利營」的百夫長。
【文】 該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、
【中】 在該撒利亞有一個人名叫哥尼流,是義大利營的百夫長,
【漢】 在凱撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是那叫做意大利軍營的一個百夫長。
【簡】 凱撒利亞有個名叫柯逆流[別譯哥尼流]的人,是義大利軍隊的一個連長。
【注】在(ㄗㄞˋ) 該(ㄍㄞ) 撒(ㄙㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 哥(ㄍㄜ) 尼(ㄋㄧˊ) 流(ㄌㄧㄡˊ) ,是(ㄕˋ) 「義(ㄧˋ) 大(ㄉㄚˋ) 利(ㄌㄧˋ) 營(ㄧㄥˊ) 」的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) 。
【NIV】how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.
使徒行傳 10:38
|