現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下裡求人拉著手領他。
【當】現在主要親手懲罰你,使你瞎眼,暫時不見天日!」 他頓覺眼前一片漆黑,只好四處摸索,求人領他走路。
【新】 安提阿教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念,和掃羅。
【現】 在安提阿教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴,西面(別號「黑漢」),古利奈人路求,跟希律王一起長大的馬念,還有掃羅。
【呂】 在安提阿當地的教會中﹐有幾個神言傳講師和教師:就是巴拿巴和稱尼結的西面 古利奈人路求 分封王希律的朝廷親信馬念 和掃羅。
【欽】 在安提阿的教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求,與分封之王希律同養的馬念,並掃羅。
【文】 安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱居結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念及掃羅、
【中】 在安提阿的教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴、稱呼尼結的西面、古利奈人路求,馬念(分封王希律的童年伴侶),和掃羅。
【漢】 在安提阿的教會有幾個先知和教師,就是巴拿巴、稱為尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一起長大的馬念,以及掃羅。
【簡】 安提阿的教會有幾位先知和教師,就是巴拿巴、西勉(別名尼結)、古利奈人路求、以及和受封的希律王一起被撫養長大的馬念、還有掃羅。
【注】在(ㄗㄞˋ) 安(ㄢ) 提(ㄊㄧˊ) 阿(ㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ,有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 師(ㄕ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 巴(ㄅㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) 尼(ㄋㄧˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 西(ㄒㄧ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 、古(ㄍㄨˇ) 利(ㄌㄧˋ) 奈(ㄋㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) 路(ㄌㄨˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ,與(ㄩˇ) 分(ㄈㄣ) 封(ㄈㄥ) 之(ㄓ) 王(ㄨㄤˊ) 希(ㄒㄧ) 律(ㄌㄩˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 養(ㄧㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 馬(ㄇㄚˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。
【NIV】Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun." Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
使徒行傳 13:11
|