請你們為主接待他,合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助,你們就幫助他,因他素來幫助許多人,也幫助了我。
【當】請你們因為在主裡的關係,照著做聖徒的本分接待她。無論她有什麼需要,請你們幫助她,因為她幫助過?多人,也幫助過我。
【新】 我向你們推薦我們的姊妹非比;她是堅革裡教會的執事。
【現】 我向你們介紹我們的姊妹菲比;她是堅革哩教會的執事。
【呂】 我對你們推薦我們的姊妹非比;她是在堅革哩教會中的僕役。
【欽】 我對你們舉薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會中的僕人。
【文】 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
【中】 我對你們舉薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會中的女執事。
【漢】 在此,我向你們推薦我們的姊妹非比,她是堅革哩教會的執事。
【簡】 我願你們歡迎非比姊妹。她是堅格里教會的一位執事。
【注】我(ㄨㄛˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 薦(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 姊(ㄐㄧㄝˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 非(ㄈㄟ) 比(ㄅㄧˇ) ,他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 革(ㄍㄜˊ) 哩(ㄌㄧ) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 執(ㄓˊ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.
羅馬書 16:2
|