就是你們聚會的時候,我的心也同在。奉我們主耶穌的名,並用我們主耶穌的權能,
【當】你們奉我們主耶穌的名聚會時,我的心並我們主耶穌的權能也與你們同在。
【新】 聽說你們中間竟然有淫亂的事,這樣的淫亂在教外人中間都沒有,就是有人和他的繼母同居。
【現】 我確實聽說你們當中有淫亂的事;這種淫亂在異教徒中也是不能容忍的。我聽說有人跟他的繼母同居!
【呂】 確實聽說你們中間有淫亂的事;這樣的淫亂 連外國人中也沒有:就是有人甚至於收了他父親的妻子。
【欽】 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也不常提及,就是有人收了他的繼母。
【文】 風聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
【中】 聽聞在你們中間有淫亂的事,就是有人和他的繼母同居;這樣的淫亂,連外邦人中也不准許的。
【漢】 我確實聽說你們當中有淫亂的事;這種事即使在外族人當中也沒有,就是有人與自己父親的妻子同居。
【簡】 我確實聽說你們當中有淫亂的事,而且是連非基督徒都不能容忍的那一種-就是有人和繼母姘居。
【注】風(ㄈㄥ) 聞(ㄨㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 淫(ㄧㄣˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 淫(ㄧㄣˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 收(ㄕㄡ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 繼(ㄐㄧˋ) 母(ㄇㄨˇ) 。
【NIV】So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
哥林多前書 5:4
|