所以,我親愛的弟兄們,你們務要堅固,不可搖動,常常竭力多做主工;因為知道,你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
【當】所以,我親愛的弟兄姊妹,你們務要堅定不移,總要竭力做主的工作,因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
【新】 弟兄們,我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了,並且靠著它站立得穩。
【現】 弟兄姊妹們,我要你們記住我以前所傳給你們的福音;這福音你們領受了,並且用它作信心的基礎。
【呂】 弟兄們﹐我要使你們知道 我先前所傳給你們的福音 我是用甚麼話傳給你們的;這福音是你們所領受﹐也站穩在上頭﹐且藉以得救的;如果你們還在堅心執守 的話﹐便是如此;除非你們無根無據地相信﹐那又當別論了。
【欽】 弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道;這福音你們也領受了,又靠著站立得住,
【文】 兄弟乎、今我示爾、昔我所宣於爾之福音、即爾所受而賴之以立者、
【中】 弟兄姐妹們,我如今把先前所傳給你們的福音清楚的告訴你們,這福音你們領受了,也是你們的立場,
【漢】 弟兄們,我要讓你們知道我從前傳給你們的福音;這福音你們已經領受,這福音如今也是你們信仰的根據。
【簡】 弟兄們,我要你們記住我所傳給你們的福音。這福音得到你們的歡迎之後,已經成了你們信仰的基礎了。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 把(ㄅㄚˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ;這(ㄓㄜˋ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) ,又(ㄧㄡˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) ,
【NIV】Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
哥林多前書 15:58
|