神願意叫他們知道,這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀,就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
【當】上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐富的榮耀,這奧祕就是基督在你們裡面,使你們有榮耀的盼望。
【新】 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅,和提摩太弟兄,
【現】 我是保羅;我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和提摩太弟兄
【呂】 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅 和兄弟提摩太
【欽】 奉上帝旨意,作耶穌基督使徒的保羅和兄弟提摩太,
【文】 由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、
【中】 奉神旨意,作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太,
【漢】 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅,連同提摩太弟兄,
【簡】 併於下節
【注】奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) ,作(ㄗㄨㄛˊ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ)
【NIV】To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
歌羅西書 1:27
|