你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
【當】你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。
【新】 我願意你們知道,我為你們和在老底嘉的人,以及所有沒有跟我見過面的人,是怎樣竭力奮鬥,
【現】 我希望你們知道,為著你們和老底嘉人,以及許多還沒有見過面的人,我盡心竭力地工作。
【呂】 我願意你們知道 我為你們和那些在老底嘉的 跟所有在肉身上沒有見過我面的人 是有多麼大的奮鬥;
【欽】 我願意你們曉得,我為你們和老底嘉人,並一切沒有與我親自見面的人,是何等的盡心竭力;
【文】 蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉之人、及凡未覿我面者、如何盡力、
【中】 我願意你們知道,為了你們和老底嘉人,並一切沒有與我見過面的人,我是何等的盡心竭力。
【漢】 我願意你們知道,為你們和老底嘉人,以及所有沒有與我本人見過面的人,我是怎麼奮鬥的;
【簡】 我要你們知道,為了你們和老底嘉那裡以及沒有見過我的所有信徒,我竭盡心力地奮鬥,
【注】我(ㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 老(ㄌㄠˇ) 底(ㄉㄧˇ) 嘉(ㄐㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 自(ㄗˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,是(ㄕˋ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 竭(ㄐㄧㄝˊ) 力(ㄌㄧˋ) ;
【NIV】and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
歌羅西書 2:10
|