因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞,就是在各處也都傳開了;所以不用我們說什麼話。
【當】主的道從你們那裡不僅傳到了馬其頓和亞該亞,還傳到了其他各地,你們對上帝的信心也廣為人知,我們無須再多說什麼。
【新】 保羅、西拉和提摩太,寫信給帖撒羅尼迦、在父 神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安臨到你們。
【現】 我是保羅;我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會─屬於父上帝和主耶穌基督的信徒們。願你們都得到恩典和平安!
【呂】 保羅 西拉(希臘文作:西勒瓦) 提摩太 寫信給帖撒羅尼迦人的教會 在父上帝和主耶穌基督裡的。願你們蒙恩平安。
【欽】 保羅、西拉、提摩太,寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督?的教會。願恩惠平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
【文】 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦之會、在父上帝及主耶穌基督中者、願恩惠平康歸爾 、○
【中】 保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父 神和主耶穌基督裡的教會:願恩惠平安歸與你們!
【漢】 保羅、西拉和提摩太寫信給在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會。願恩惠、平安臨到你們!
【簡】 帖撒羅尼迦信奉天父上帝和主耶穌基督的教會:我們是保羅、西拉和提摩太。願上帝恩待你們,賜給你們平安!
【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 、西(ㄒㄧ) 拉(ㄌㄚ) 、提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 帖(ㄊㄧㄝ) 撒(ㄙㄚ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 父(ㄈㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 。願(ㄩㄢˋ) 恩(ㄣ) 惠(ㄏㄨㄟˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) !
【NIV】The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia-your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
帖撒羅尼迦前書 1:8
|