因此,我們常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫;
【當】因此,我們常常為你們禱告,願我們的上帝看你們配得祂的呼召,用大能成全你們一切美好的心願和憑信心所做的工作。
【新】 保羅、西拉和提摩太,寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父 神和主耶穌基督裡的教會。
【現】 我是保羅;我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會─屬於我們的父上帝和主耶穌基督的信徒們。
【呂】 保羅 西拉(希臘文作:西勒瓦) 提摩太 寫信給帖撒羅尼迦人的教會﹐在我們的父上帝和主耶穌基督裡的。
【欽】 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在上帝我們的父與主耶穌基督?的教會。
【文】 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦之會、在我父上帝及主耶穌基督中者、
【中】 保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦在 神我們的父與主耶穌基督裡的教會:
【漢】 保羅、西拉和提摩太寫信給在我們父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會。
【簡】 帖撒羅尼迦信奉我們天父上帝和主耶穌基督的教會:我們是保羅、西拉和提摩太。
【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 、西(ㄒㄧ) 拉(ㄌㄚ) 、提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 帖(ㄊㄧㄝ) 撒(ㄙㄚ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 與(ㄩˇ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 。
【NIV】With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.
帖撒羅尼迦後書 1:11
|