弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所受的教訓,就當遠離他。
【當】弟兄姊妹,現在我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,要遠離那些遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。
【新】 最後,弟兄們,請為我們禱告,好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開,得著榮耀,
【現】 末了,弟兄姊妹們,請為我們禱告,好使主的信息快快傳開,並且得到尊重,好像在你們中間被傳開,得尊重一樣。
【呂】 末了 弟兄們﹐你們要為我們禱告 使主的道奔跑流行 並得榮耀﹐像在你們中間一樣;
【欽】 最後,弟兄們,我還有話說,請你們為我們禱告,好叫主的道理自由傳開,得著榮耀,正如在你們中間一樣。
【文】 兄弟乎、我猶有言、宜為我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、如於爾中、
【中】 最後,弟兄姐妹們,請為我們禱告,好叫主的道迅速廣傳,得著榮譽,正如在你們中間一樣;
【漢】 弟兄們,我還有話說,請為我們禱告,好讓主的道快快傳開,得著榮耀,就像在你們當中一樣,
【簡】 弟兄們,最後我請你們為我們禱告,求主讓他的福音像當初在你們那裡一樣,很快地傳開,而且得到榮耀。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) :請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ,好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 行(ㄏㄤˊ) 開(ㄎㄞ) ,得(ㄉㄜ˙) 著(ㄓㄠ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ,正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us.
帖撒羅尼迦後書 3:6
|