我感謝那給我力量的我們主基督耶穌,因他以我有忠心,派我服事他。
【當】我感謝賜我力量的主基督耶穌,因為祂視我忠心可靠,派我事奉祂。
【新】 奉我們的救主 神,和我們的盼望基督耶穌的命令,作基督耶穌使徒的保羅,
【現】 我是保羅;我奉我們的救主上帝和我們的盼望基督耶穌的命令,作基督耶穌的使徒。
【呂】 奉我們的拯救者上帝和我們的盼望 基督耶穌 的詔命 做基督耶穌使徒的保羅
【欽】 奉我們救主上帝,和我們的盼望主耶穌基督之命,作耶穌基督使徒的保羅。
【文】 依救我之上帝、及我所望基督耶穌之命、為耶穌基督使徒保羅、
【中】 奉我們救主 神,和我們的盼望基督耶穌之命,作基督耶穌使徒的保羅,
【漢】 奉我們的救主神和我們的盼望基督耶穌的命令,作基督耶穌使徒的保羅,
【簡】 併於下節
【注】奉(ㄈㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 主(ㄓㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 之(ㄓ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ,作(ㄗㄨㄛˊ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ)
【NIV】I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
提摩太前書 1:12
|