大哉,敬虔的奧秘!無人不以為然:就是神在肉身顯現,被聖靈稱義(或作:在靈性稱義),被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。
【當】毫無疑問,我們偉大的信仰奧妙無比: 祂以肉身顯現, 被聖靈證明為義, 被天使看見, 被傳揚到列邦, 被世人信奉, 被接到天上的榮耀中。
【新】 「如果有人渴慕監督的職分,他就是愛慕善工。」這話是可信的。
【現】 這話是可靠的。有人說:誰有作教會領袖的抱負,誰就是羨慕一件美好的工作。
【呂】 常有話說(有古卷作:『這話是可信可靠的。』或以此句置諸第二章之末):「人若有志要求監督的職分 就是羨慕好的事工。」
【欽】 「人若想要得監督的職分,就是羨慕善工。」這話是可信的。
【文】 人慕監督之職、乃羨善工、誠哉是言、
【中】 「人若想要得監督的職分,他就要羨慕善工。」這話是可信的。
【漢】 「人如果嚮往監督的職分,他就是渴慕美好的工作。」這話是可信的。
【簡】 有意擔任教會監督的人,通常是想承擔重大的使命,這話是可信的。
【注】「人(ㄖㄣˊ) 若(ㄖㄜˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 得(ㄉㄜ˙) 監(ㄐㄧㄢ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 職(ㄓˊ) 分(ㄈㄣ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 羨(ㄒㄧㄢˋ) 慕(ㄇㄨˋ) 善(ㄕㄢˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 。」這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 是(ㄕˋ) 可(ㄎㄜˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.
提摩太前書 3:16
|