因為有許多人不服約束,說虛空話欺哄人;那奉割禮的更是這樣。
【當】因為有許多悖逆之人喜歡空談,善於欺騙,尤其是那些奉行割禮的人。
【新】 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅(這是為著 神選民的信心,和那合乎敬虔真理的知識;
【現】 我─保羅是上帝的僕人,耶穌基督的使徒。我蒙召,奉差遣去幫助上帝選民的信仰,引領他們認識我們的信仰所教導的真理;
【呂】 保羅做上帝的僕人﹐做耶穌基督的使徒﹐是為了叫上帝揀選的人相信 並認識敬虔之事的真理
【欽】 上帝的僕人,耶穌基督的使徒保羅,憑著上帝選民的信心與敬虔真理的知識,
【文】 上帝僕、耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔真理之識、
【中】 神的奴僕,耶穌基督的使徒保羅,增進 神選民的信心,推廣屬 神品格的知識,
【漢】 作神的僕人,作耶穌基督使徒的保羅(為的是要神所揀選的人有信心,並認識關乎敬虔的真理──
【簡】 併於下節
【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ,憑(ㄆㄧㄥˊ) 著(ㄓㄠ) 神(ㄕㄣˊ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 與(ㄩˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 虔(ㄑㄧㄢˊ) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) ,
【NIV】For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
提多書 1:10
|