|
|
|
|
並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。
|
|
|
希伯來書 5 : 10
|
|
希伯來書 第 5 章 |
|
10 |
並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。
【當】上帝照著麥基洗德的模式立祂做大祭司。
【新】 每一個大祭司都是從人間選出來,奉派替人辦理與 神有關的事,為的是要獻上禮物和贖罪的祭物。
【現】 每一個大祭司都是從民間選出來,被指定替人民事奉上帝,為他們的罪獻上禮物和祭品。
【呂】 凡大祭司從人中間選取了出來 而被設立 替人辦理關於上帝的事﹐要替罪供獻禮物和祭物﹐
【欽】 凡從人間挑選的大祭司,是奉派替人辦理屬上帝的事,要為罪獻上禮物和祭物。
【文】 凡由人間所選之大祭司、乃為人而立、以司上帝之事、俾其為罪獻祭與禮、
【中】 凡從人間挑選的大祭司,是奉派代表人在 神面前獻上禮物和贖罪祭;
【漢】 每一個從人間揀選出來的大祭司,都是受命替人辦理關於神的事,為罪的緣故獻上禮物和祭物。
【簡】 大祭司都是從人當中挑選出來,奉派替人辦理和上帝有關的事,為他們向上帝奉獻禮物和贖罪的祭品。
【注】凡(ㄈㄢˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 間(ㄐㄧㄢ) 挑(ㄊㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ,是(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 派(ㄆㄞˋ) 替(ㄊㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 辦(ㄅㄢˋ) 理(ㄌㄧˇ) 屬(ㄓㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ,為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) (或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) :要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 物(ㄨˋ) )。
【NIV】and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.
希伯來書 5:10
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|