主又說:那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要作他們的神;他們要作我的子民。
【當】主又說,那些日子以後, 我將與以色列家立這樣的約, 我要把我的律法放在他們腦中, 寫在他們心上。 我要作他們的上帝, 他們要作我的子民。
【新】 我們所講論的重點,就是我們有這樣的一位大祭司,他已經坐在眾天之上至尊者的寶座右邊,
【現】 我們所討論的重點是這樣:我們有這樣的一位大祭司;他坐在天上至高權力者的寶座右邊。
【呂】 論到我們所講的 要點就是:我們有這樣的大祭司﹐他已在天上皇威之寶座右邊坐著;
【欽】 我們所講的事,其中第一要緊的,就是我們有這樣的大祭司,已經坐在天上至大者寶座的右邊,
【文】 夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
【中】 我們所講的重點:就是我們有這樣的大祭司,已經坐在天上至大者寶座的右邊,
【漢】 我們所說的重點就是:我們有這樣的一位大祭司,他坐在天上威榮者寶座的右邊,
【簡】 我們上面所說的要點是:我們確實有一位坐在天上上帝寶座右邊的大祭司-耶穌。
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ,其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 第(ㄉㄧˋ) 一(ㄧ) 要(ㄧㄠ) 緊(ㄐㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ,已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 至(ㄓˋ) 大(ㄉㄚˋ) 者(ㄓㄜˇ) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ,
【NIV】This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
希伯來書 8:10
|