誰是說謊話的呢?不是那不認耶穌為基督的嗎?不認父與子的,這就是敵基督的。
【當】誰是說謊的呢?不就是那否認耶穌是基督的嗎?那不承認父和子的就是敵基督者。
【新】 我的孩子們,我寫這些給你們,是要你們不犯罪。如果有人犯了罪,在父的面前我們有一位維護者,就是那義者耶穌基督。
【現】 我的孩子們,我寫這些是要使你們不犯罪;如果有人犯罪,我們有一位公義的耶穌基督,替我們向天父陳情。
【呂】 我的小子們﹐我將這些話寫給你們﹐是要叫你們不犯罪。若有人犯罪﹐我們有一位代替申求者(或譯:幫助者) 那義者耶穌基督 在父那裡。
【欽】 我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那?我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。
【文】 我小子乎、我書此遺爾、免爾干罪、人若干罪、則於父前我儕有代言者、即義者耶穌基督也、
【中】 (我的孩子們,我將這些話寫給你們,為要叫你們不犯罪。)但若有人犯了罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督;
【漢】 我的孩子們啊,我把這些話寫給你們,是要你們不犯罪。如果有人犯罪,在父面前我們有一位代求者,就是那義者耶穌基督。
【簡】 親愛的孩子們,我寫信給你們,是要讓你們不犯罪。但萬一有人犯罪,我們有一位正直的耶穌基督替我們向天父求情。
【注】我(ㄨㄛˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 哪(ㄋㄚˇ) ,我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 父(ㄈㄨˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 保(ㄅㄠˇ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 義(ㄧˋ) 者(ㄓㄜˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 。
【NIV】Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist-denying the Father and the Son.
約翰一書 2:22
|