但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣,在這事上竟敗壞了自己。
【當】這些人卻毀謗自己不明白的事,像沒有理性的野獸一樣憑本能行事,結果自取滅亡。
【新】 耶穌基督的僕人,雅各的兄弟猶大,寫信給那些被召的人,就是在父 神裡蒙愛,並且為了耶穌基督而蒙保守的人。
【現】 我是耶穌基督的僕人,雅各的兄弟猶大。我寫信給蒙上帝選召,生活在父上帝的愛中,並蒙耶穌基督保守的人。
【呂】 耶穌基督的僕人 雅各的弟兄猶大 寫信給蒙召的 在父上帝 蒙愛的 在耶穌基督 得保守的人。
【欽】 耶穌基督的僕人,雅各的弟兄猶大,寫信給那被召、被父上帝分別為聖、為耶穌基督保守的人。
【文】 耶穌基督之僕雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、
【中】 耶穌基督的奴僕,雅各的兄弟猶大,寫信給那被召,在父 神裡蒙愛,為耶穌基督保守的人:
【漢】 耶穌基督的僕人,雅各的兄弟猶大,寫信給那些蒙召、在父神裡蒙愛、又蒙耶穌基督保守的人。
【簡】 蒙天父上帝呼召、厚愛,也蒙耶穌基督保佑的人:我是耶穌基督的僕人,雅各的弟弟猶大。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) ,雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) ,寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 那(ㄋㄚˇ) 被(ㄅㄟˋ) 召(ㄓㄠ) 、在(ㄗㄞˋ) 父(ㄈㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 愛(ㄞˋ) 、為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 保(ㄅㄠˇ) 守(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct-as irrational animals do-will destroy them.
猶大書 1:10
|