我知道你的患難,你的貧窮(你卻是富足的),也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話,其實他們不是猶太人,乃是撒但一會的人。
【當】『我知道你遭受的苦難和貧窮,其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗,他們自稱為猶太人,其實不是,而是撒旦的同夥。
【新】 「你要寫信給在以弗所教會的使者,說:『那右手拿著七星,在七個金燈台中間行走的,這樣說:
【現】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:『那位右手拿著七顆星,在七個金燈臺中間行走的,這樣說:
【呂】 「你要寫信給在以弗所的教會的使者(與『天使』一詞同字)說:「『那把七顆星握住在右手中 在七個金燈臺中間走來走去的 這麼說
【欽】 你要寫信給以弗所教會的天使,說:「那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的,說:
【文】 當書達以弗所會之使者雲、右手執七星、行於七金燈臺間者曰、
【中】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:
【漢】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:『那用右手拿著七顆星、行走在七個金燈台之間的,這樣說:
【簡】 「你要寫信給以弗所教會的天使,說:『右手拿著七顆星星,走在七個金燈台之間的那位這樣說:
【注】「你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) ,說(ㄩㄝˋ) :『那(ㄋㄚˇ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 七(ㄑㄧ) 星(ㄒㄧㄥ) 、在(ㄗㄞˋ) 七(ㄑㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 燈(ㄉㄥ) 臺(ㄊㄞˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】I know your afflictions and your poverty-yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
啟示錄 2:9
|