但在第七位天使吹號發聲的時候,神的奧秘就成全了,正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。
【當】等第七位天使吹響號角時,上帝奧祕的計劃就實現了,正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」
【新】 我又看見一位大力的天使從天上降下來,身披雲彩,頭上有彩虹,臉像太陽,兩腳像火柱一樣,
【現】 我又看見一個大力的天使從天下降。他披著雲彩,頭的上面有一條彩虹;他的臉像太陽,腿像火柱。
【呂】 我看見另有一位很有力量的天使從天上降下來﹐披著雲彩﹐有虹在他頭上;他的臉面像日頭﹐他的兩腳像火柱。
【欽】 我又看見另有一位大力的天使從天降下,披著雲彩,頭上有虹,臉面像日頭,兩腳像火柱。
【文】 我又見有力之使者、自天而降、衣以雲、首有虹、顏如日、足如火柱、
【中】 以後,我看見另有一位大能的天使從天降下,披著雲彩,頭上有虹,臉面像日頭,兩腳像火柱。
【漢】 我又看見另一位大有能力的天使,從天上降下來,披著雲彩,頭上有彩虹,臉面像太陽,雙腳如火柱。
【簡】 我又看見一個強壯的天使從天上下來,身上披著雲彩,頭上有彩虹,臉好像太陽,兩腳好像火柱,
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 另(ㄌㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,披(ㄆㄧ) 著(ㄓㄠ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) ,頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 虹(ㄏㄨㄥˊ) ,臉(ㄌㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ,兩(ㄌㄧㄤˇ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 柱(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets."
啟示錄 10:7
|