我就走到天使那裡,對他說:「請你把小書卷給我。」他對我說:「你拿著吃盡了,便叫你肚子發苦,然而在你口中要甜如蜜。」
【當】於是,我走到那天使面前,請他將小書卷給我。他對我說:「拿去,把它吃了。你的腹中會感到苦澀,可是你口中會覺得甘甜如蜜。」
【新】 我又看見一位大力的天使從天上降下來,身披雲彩,頭上有彩虹,臉像太陽,兩腳像火柱一樣,
【現】 我又看見一個大力的天使從天下降。他披著雲彩,頭的上面有一條彩虹;他的臉像太陽,腿像火柱。
【呂】 我看見另有一位很有力量的天使從天上降下來﹐披著雲彩﹐有虹在他頭上;他的臉面像日頭﹐他的兩腳像火柱。
【欽】 我又看見另有一位大力的天使從天降下,披著雲彩,頭上有虹,臉面像日頭,兩腳像火柱。
【文】 我又見有力之使者、自天而降、衣以雲、首有虹、顏如日、足如火柱、
【中】 以後,我看見另有一位大能的天使從天降下,披著雲彩,頭上有虹,臉面像日頭,兩腳像火柱。
【漢】 我又看見另一位大有能力的天使,從天上降下來,披著雲彩,頭上有彩虹,臉面像太陽,雙腳如火柱。
【簡】 我又看見一個強壯的天使從天上下來,身上披著雲彩,頭上有彩虹,臉好像太陽,兩腳好像火柱,
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 另(ㄌㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,披(ㄆㄧ) 著(ㄓㄠ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) ,頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 虹(ㄏㄨㄥˊ) ,臉(ㄌㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ,兩(ㄌㄧㄤˇ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 柱(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, "Take it and eat it. It will turn your stomach sour, but 'in your mouth it will be as sweet as honey.' "
啟示錄 10:9
|