天使(原文作他們)對我說:「你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。」
【當】那天使又對我說:「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」
【新】 我又看見一位大力的天使從天上降下來,身披雲彩,頭上有彩虹,臉像太陽,兩腳像火柱一樣,
【現】 我又看見一個大力的天使從天下降。他披著雲彩,頭的上面有一條彩虹;他的臉像太陽,腿像火柱。
【呂】 我看見另有一位很有力量的天使從天上降下來﹐披著雲彩﹐有虹在他頭上;他的臉面像日頭﹐他的兩腳像火柱。
【欽】 我又看見另有一位大力的天使從天降下,披著雲彩,頭上有虹,臉面像日頭,兩腳像火柱。
【文】 我又見有力之使者、自天而降、衣以雲、首有虹、顏如日、足如火柱、
【中】 以後,我看見另有一位大能的天使從天降下,披著雲彩,頭上有虹,臉面像日頭,兩腳像火柱。
【漢】 我又看見另一位大有能力的天使,從天上降下來,披著雲彩,頭上有彩虹,臉面像太陽,雙腳如火柱。
【簡】 我又看見一個強壯的天使從天上下來,身上披著雲彩,頭上有彩虹,臉好像太陽,兩腳好像火柱,
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 另(ㄌㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ,披(ㄆㄧ) 著(ㄓㄠ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) ,頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 虹(ㄏㄨㄥˊ) ,臉(ㄌㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ,兩(ㄌㄧㄤˇ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 柱(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】Then I was told, "You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings."
啟示錄 10:11
|