又有權柄賜給他,叫獸像有生氣,並且能說話,又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
【當】牠又獲准給怪獸的塑像生命氣息,使牠不但能說話,還能使所有不敬拜那像的人遭害。
【新】 我又看見一隻獸從海裡上來,有十角七頭,十角上戴著十個皇冠,七頭上有褻瀆的名號。
【現】 接著,我看見一隻獸從海裡上來。牠長著十個角和七個頭,每一個角上戴著王冠,每一個頭上寫著侮辱上帝的名號。
【呂】 我看見一隻獸從海裡上來﹐有十個角七個頭;十個角上戴著十個冠冕;七個頭上還有褻瀆的名。
【欽】 我站在海邊的沙上,看見一個獸從海中上來,有十角七頭,在十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。
【文】 我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、
【中】 然後,我看見一個獸從海中上來,有十角七頭,十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。
【漢】 我看見一隻獸,從海裡上來,有十隻角七個頭,十隻角戴著十個王冠,七個頭上有褻瀆的名號。
【簡】 後來紅龍站在海灘上。我看見一頭野獸從海裡出來。牠長著十個角,七個頭。每個角上戴著一頂冠冕,每個頭上有個褻瀆上帝的名字。
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 獸(ㄕㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ,有(ㄧㄡˇ) 十(ㄕˊ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 七(ㄑㄧ) 頭(ㄊㄡ˙) ,在(ㄗㄞˋ) 十(ㄕˊ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 上(ㄕㄤˇ) 戴(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) ,七(ㄑㄧ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 號(ㄏㄠˊ) 。
【NIV】The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.
啟示錄 13:15
|